1
00:00:06,048 --> 00:00:07,049
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
2
00:00:07,133 --> 00:00:08,884
[روبي] مرحبًا، هذا هو
روبي روبرتسون يتصل.
3
00:00:08,968 --> 00:00:11,053
[سكرتير] السيد. روبرتسون,
لن تتمكن أبدًا من استعادة وظيفتك القديمة.
4
00:00:11,137 --> 00:00:12,847
أنا على شيء مثير حقا!
5
00:00:12,930 --> 00:00:17,768
ثلاثة أسرى حرب من نفس المعسكر
بقدرات خارقة ليست صدفة.
6
00:00:17,852 --> 00:00:20,521
[القط] الشيء الوحيد
سيلفرمان ينزل بقوة.
7
00:00:20,604 --> 00:00:21,480
لو أعطاني إياها..
8
00:00:22,314 --> 00:00:23,566
...عندها يمكنه أن يأخذ كل شيء بعيدًا.
9
00:00:23,649 --> 00:00:25,276
لقد فعلوا شيئا
لكم جميعا، أليس كذلك؟
10
00:00:25,359 --> 00:00:28,362
كل ما أعرفه هو أنه بمجرد أن يبدأ،
يصبح الأمر أسوأ بسرعة.
11
00:00:28,446 --> 00:00:30,197
ولكن يجب عليك التحدث إلى دوك فابر.
12
00:00:30,281 --> 00:00:32,450
يمكنها شرح ما يحدث
أفضل بكثير مما أستطيع.
13
00:00:32,533 --> 00:00:34,910
[مساعد] واحد من هؤلاء النزوات الفائقة
تمزيق منطقة الماس.
14
00:00:34,994 --> 00:00:36,287
العنكبوت هناك.
15
00:00:36,370 --> 00:00:37,913
[كلاهما الشخير]
16
00:00:37,997 --> 00:00:39,498
من هو هذا الرجل بحق الجحيم؟
17
00:00:39,582 --> 00:00:41,000
[أنين ليدن]
18
00:00:41,083 --> 00:00:42,960
[هتاف الجمهور]
19
00:00:43,043 --> 00:00:45,337
-أنا والعنكبوت تعاوننا...
-[العنكبوت] ليس فريقًا.
20
00:00:45,421 --> 00:00:47,757
-...لإنقاذ هذه المدينة!
-ليس فريقا. لا، ليس فريقاً.
21
00:00:47,840 --> 00:00:51,594
كل أربع سنوات،
أنا أقرر من يجلس على كرسيك.
22
00:00:51,677 --> 00:00:53,429
أنا لا أتراجع.
23
00:00:54,013 --> 00:00:54,972
[بن يلهث]
24
00:00:57,433 --> 00:00:58,642
[لهاث]
25
00:01:00,394 --> 00:01:03,397
سعدت بلقائك يا سيد سبايدر.
26
00:01:06,692 --> 00:01:08,694
[♪ بيلي هوليداي تغني
"لقد قلبت الطاولة علي"]
27
00:01:16,118 --> 00:01:18,370
♪ لقد قلبت الطاولة ♪
28
00:01:18,454 --> 00:01:21,707
-♪ علي ♪
-مهلا، هيا.
29
00:01:21,791 --> 00:01:23,542
-يا.
-[صوت بوق السيارة]
30
00:01:23,626 --> 00:01:25,795
♪ والآن أنا أقع في حبك ♪
31
00:01:25,878 --> 00:01:28,672
[سائق] يا سيدة، ما هو عجلتك؟
32
00:01:28,756 --> 00:01:32,468
♪ لقد قلبت الطاولة علي ♪
33
00:01:34,553 --> 00:01:36,597
♪ لا أصدق ♪
34
00:01:36,680 --> 00:01:39,058
-♪ هذا صحيح ♪
-[بن] هنا، هنا، دعني أفتح الباب.
35
00:01:39,141 --> 00:01:40,851
بعدك.
36
00:01:40,935 --> 00:01:42,520
♪ كنت أعتقد دائمًا ♪
37
00:01:42,603 --> 00:01:45,523
♪ عندما أحضرت الهدية الجميلة...
38
00:01:45,606 --> 00:01:46,982
لذا...
39
00:01:48,067 --> 00:01:49,401
لذا، نفسك.
40
00:01:49,485 --> 00:01:51,487
[نادلة] نحن على وشك
لتسليم الفطائر.
41
00:01:51,570 --> 00:01:53,864
هذا واحد على المنزل.
42
00:01:53,948 --> 00:01:56,116
ماذا، أكثر من رجل التوت؟
43
00:01:56,700 --> 00:02:00,162
لا، ليس هناك الكثير من الأشياء المجانية
يتجول في هذه الأيام.
44
00:02:00,246 --> 00:02:01,497
شكرًا لك.
45
00:02:01,580 --> 00:02:02,998
لطيف جدا.
46
00:02:04,583 --> 00:02:05,793
♪ لقد تركتني أسقط...
47
00:02:05,876 --> 00:02:08,045
أنا أنتظر، كما تعلمون.
48
00:02:08,629 --> 00:02:10,923
أنت تعرف بالفعل كيف ينتهي الأمر.
49
00:02:11,006 --> 00:02:14,093
حسنًا، إذن ابدأ من البداية.
50
00:02:15,678 --> 00:02:17,596
[تشغيل موسيقى المغامرة]
51
00:02:17,680 --> 00:02:18,639
-[انفجار]
-[إطلاق نار]
52
00:02:18,722 --> 00:02:22,935
[بن] لقد أُرسلنا للتحرير
بلدة صغيرة في شرق فرنسا.
53
00:02:23,435 --> 00:02:26,438
لم يكن الألمان حريصين جدًا
على التخلي عنه.
54
00:02:26,522 --> 00:02:27,606
[انقر]
55
00:02:29,692 --> 00:02:31,277
[صراخ غير واضح]
56
00:02:37,366 --> 00:02:38,242
[جندي] تحرك، تحرك، تحرك!
57
00:02:41,745 --> 00:02:43,747
[جندي ألماني] Scheiße. [صرخات]
58
00:02:45,124 --> 00:02:46,542
تهمة!
59
00:02:46,625 --> 00:02:48,377
[صراخ الجنود]
60
00:02:49,295 --> 00:02:52,006
-[شرائح الحربة]
-[ارتطام الجسم]
61
00:02:53,424 --> 00:02:55,301
-[بن همهمات]
-[الجنود يصرخون بشكل غير واضح]
62
00:03:00,556 --> 00:03:04,059
[الشخير]
63
00:03:17,573 --> 00:03:19,158
[نقرات البندقية فارغة]
64
00:03:19,241 --> 00:03:20,242
[جندي يتحدث الألمانية]
65
00:03:25,331 --> 00:03:28,375
[اجهاد]
66
00:03:31,545 --> 00:03:33,547
[صراخ]
67
00:03:34,840 --> 00:03:36,675
جونز. جونز!
68
00:03:37,259 --> 00:03:38,719
أخرجهم!
69
00:03:38,802 --> 00:03:39,929
-أخرجوهم.
-[رجل] من فضلك.
70
00:03:40,012 --> 00:03:41,889
-خاص، اتبعني.
-نعم يا سيدي.
71
00:03:42,556 --> 00:03:43,933
[جونز] التحرك.
72
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
دعنا نذهب.
73
00:03:45,100 --> 00:03:47,353
[بن] إذا كنت أنا من أصيب بالرصاص،
74
00:03:47,436 --> 00:03:49,313
وكنت على وشك أن أكون،
75
00:03:49,396 --> 00:03:52,942
لم يكن ليحدث لي أي من هذا.
76
00:03:53,025 --> 00:03:54,860
أفكر في ذلك كثيرا.
77
00:03:54,944 --> 00:03:57,446
[عزف موسيقى الجاز بصوت ضعيف]
78
00:04:06,038 --> 00:04:09,416
ضغطنا أنا والجندي سميث بشكل أعمق
داخل المجمع.
79
00:04:10,459 --> 00:04:11,752
[أنين أسرى الحرب]
80
00:04:14,129 --> 00:04:15,381
يسوع.
81
00:04:15,464 --> 00:04:16,715
دعنا نخرجهم من هنا
82
00:04:16,799 --> 00:04:17,800
[أسير الحرب] ساعدني.
83
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
84
00:04:30,854 --> 00:04:31,814
[أزيز]
85
00:04:34,191 --> 00:04:35,651
[هسهسة أسير الحرب]
86
00:04:35,734 --> 00:04:36,902
[هسهسة الثعبان]
87
00:04:45,494 --> 00:04:46,787
هل أنت بخير يا صديق؟
88
00:04:46,870 --> 00:04:48,706
سأخرجك من هنا.
89
00:04:51,041 --> 00:04:51,917
[لهاث]
90
00:04:52,001 --> 00:04:53,377
[زمجرة، صراخ]
91
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
[بن يصرخ]
92
00:04:58,841 --> 00:05:00,384
هل أنت بخير؟
93
00:05:00,467 --> 00:05:03,387
-رايلي.
-[أنين]
94
00:05:04,388 --> 00:05:05,723
[مشوهة] هل أنت بخير؟
95
00:05:05,806 --> 00:05:07,766
سارج، سارج!
96
00:05:08,767 --> 00:05:10,894
[ ثرثرة العنكبوت ]
97
00:05:19,820 --> 00:05:21,530
رقيب!
98
00:05:21,613 --> 00:05:23,157
-ماذا نفعل؟
-احرقه.
99
00:05:23,240 --> 00:05:24,324
حرق كل شيء.
100
00:05:24,408 --> 00:05:26,410
[الثرثرة غير واضحة]
101
00:05:30,080 --> 00:05:31,457
[مصور] جاهز.
102
00:05:35,044 --> 00:05:36,170
مستعد.
103
00:05:37,463 --> 00:05:40,924
واحد اثنين ثلاثة.
104
00:05:45,137 --> 00:05:47,139
{\an8}[♪ كيربي يغني أغنية "Saving Grace"]
105
00:05:54,480 --> 00:05:57,066
{\an8}♪ تلاشي الألوان في الصورة ♪
106
00:05:57,149 --> 00:05:58,817
♪ يمكنني أن أروي القصة ♪
107
00:05:58,901 --> 00:06:01,487
♪ لكنك لا تزال لا تعرف النصف ♪
108
00:06:01,570 --> 00:06:04,281
{\an8}♪ لقد تم جلب هذا الحب إلى الحياة
من شظايا الزجاج ♪
109
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
{\an8}♪ عندما تقبلني هناك تغير ♪
110
00:06:06,450 --> 00:06:08,827
♪ باللون البني الداكن ♪
111
00:06:08,911 --> 00:06:12,039
{\an8}♪ لا أستطيع الهروب من الجنون،
حبيبتي، المغناطيسية ♪
112
00:06:12,122 --> 00:06:15,375
{\an8}♪ اهرب لكن شيئًا ما
يعيدني إليه ♪
113
00:06:15,459 --> 00:06:18,504
{\an8}♪ لقد كنت أحدق مؤخرًا
عند مرآة مكسورة ♪
114
00:06:18,587 --> 00:06:21,965
♪ أحتاج إلى شخص ما ليتصل بي ♪
115
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
♪ مرحبًا أيها الحبيب ♪
116
00:06:25,260 --> 00:06:28,055
{\an8}♪ أحتاج إلى شخص ينقذني الآن ♪
117
00:06:28,138 --> 00:06:30,307
{\an8}♪ من كل الألم ♪
118
00:06:30,390 --> 00:06:32,768
{\an8}♪ أنا أعاني ♪
119
00:06:32,851 --> 00:06:35,604
{\an8}♪ والعالم الثقيل
هذا يثقلني ♪
120
00:06:35,687 --> 00:06:39,149
{\an8}♪ "لأن العالم ليس حلوًا ♪
121
00:06:39,233 --> 00:06:41,527
{\an8}♪ طعمه مرير ♪
122
00:06:41,610 --> 00:06:42,903
{\an8}♪ لكن يمكن أن تكون ♪
123
00:06:42,986 --> 00:06:46,198
♪ نعمتي المنقذة ♪♪
124
00:07:07,553 --> 00:07:09,555
[تنتهي الأغنية]
125
00:07:12,432 --> 00:07:14,017
وكان ذلك؟
126
00:07:14,101 --> 00:07:15,185
وبعد ذلك كنت...؟
127
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
[عزف موسيقى الجاز بصوت ضعيف]
128
00:07:20,566 --> 00:07:21,775
نعم.
129
00:07:23,569 --> 00:07:29,116
استغرق الأمر بعض الوقت في البداية فقط لإعادة التعلم
كيف تصبح أكثر إنسانية مرة أخرى.
130
00:07:30,117 --> 00:07:33,162
صدق أو لا تصدق، ذهبت إلى السينما،
لقد شاهدت الممثلين،
131
00:07:33,245 --> 00:07:38,458
لقد درست الطريقة التي يتحدثون بها،
الطريقة التي تحركوا بها.
132
00:07:41,837 --> 00:07:44,840
الجينات العنكبوتية لا تزال في داخلي.
133
00:07:44,923 --> 00:07:50,971
التشنجات اللاإرادية،... الأفكار، والنبضات.
134
00:07:52,097 --> 00:07:55,184
لكنني تمكنت من قمعهم.
135
00:07:56,977 --> 00:07:58,645
معظم الوقت.
136
00:08:00,314 --> 00:08:02,733
لقد أخبرتني ذات مرة أنك جبان.
137
00:08:03,775 --> 00:08:06,028
وأعتقد أنني كدت أصدقك.
138
00:08:06,778 --> 00:08:08,906
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
139
00:08:10,282 --> 00:08:13,994
لو كان (فلينت) هناك، لكانت قواه
يجب أن يكون قد جاء من نفس المكان.
140
00:08:14,077 --> 00:08:16,330
من الصعب التفكير بخلاف ذلك.
141
00:08:16,413 --> 00:08:17,998
هل هذا هو السبب الحقيقي الذي دفعك إلى قبول هذه القضية؟
142
00:08:18,081 --> 00:08:18,999
نعم.
143
00:08:19,082 --> 00:08:23,921
جزئيًا، لكن، نعم، لقد فعلت ذلك بسبب
أردت أن أتعلم شيئا من فلينت.
144
00:08:24,004 --> 00:08:29,426
إذا كان هناك شيء ما أعطى كلا منا هذه القوى،
ربما شيء يمكن أن يعيدهم.
145
00:08:29,509 --> 00:08:31,970
هل تريد ذلك حقا؟
146
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
تفقد كل ما تبذلونه من الصلاحيات؟
147
00:08:33,680 --> 00:08:37,392
العودة إلى كونها مجرد... بن رايلي؟
148
00:08:37,476 --> 00:08:38,560
[ضحكة مكتومة بسخرية]
149
00:08:39,603 --> 00:08:42,648
منذ أن ماتت روبي
هذا كل ما فكرت فيه.
150
00:08:42,731 --> 00:08:46,401
كونه مجرد بن رايلي.
151
00:08:49,321 --> 00:08:50,948
المزيد من القهوة؟
152
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
[تشغيل الموسيقى طريفة]
153
00:08:53,116 --> 00:08:55,118
[الثرثرة مشغول]
154
00:09:00,624 --> 00:09:02,668
شكرا لك، ثيلما.
155
00:09:04,336 --> 00:09:05,963
[والترز] قلت أنه ممثل؟
156
00:09:06,046 --> 00:09:07,673
يمكننا أن نسميه ستار مان.
157
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
الممثل الطموح.
158
00:09:08,840 --> 00:09:11,385
لا يزال يعمل في وظيفته اليومية
كسائق مترو الانفاق.
159
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
سائق مترو الانفاق؟
160
00:09:12,678 --> 00:09:14,721
[شهقات] إنها جيدة جدًا تقريبًا.
161
00:09:15,722 --> 00:09:16,932
الموصل.
162
00:09:17,015 --> 00:09:18,392
مم.
163
00:09:19,476 --> 00:09:21,645
إنها الكهرباء، وهو موصل.
164
00:09:21,728 --> 00:09:24,147
أوه، لا، القضية لم تكن واحدة
من الفهم.
165
00:09:25,440 --> 00:09:26,525
حصلت على الصور؟
166
00:09:26,608 --> 00:09:28,151
ماذا تعتقد؟
167
00:09:28,235 --> 00:09:32,281
اه. سأدع Bugle ينشر
قصتي بشرط واحد.
168
00:09:32,864 --> 00:09:34,074
عليك السماح؟
169
00:09:36,868 --> 00:09:38,578
حسنًا، اهدأ.
170
00:09:40,872 --> 00:09:42,082
ما هو الشرط؟
171
00:09:43,292 --> 00:09:46,253
يمكنك تشغيل قطعتي كما هي أم لا على الإطلاق.
172
00:09:47,337 --> 00:09:49,423
الآن، أحتاج إلى كلمتك،
والترز، لا تغييرات.
173
00:09:49,506 --> 00:09:53,802
ما لم تكن تفضل ذلك بالطبع
أنقل هذا إلى هيرالد.
174
00:09:53,885 --> 00:09:55,554
-[ترشف]
-لديك الكثير من الأعصاب،
175
00:09:55,637 --> 00:09:57,306
يخبرني كيف أقوم بعملي.
176
00:09:57,389 --> 00:09:58,307
ما هذا؟
177
00:09:58,390 --> 00:09:59,725
حسنًا، بالتأكيد، كل ما تريد.
178
00:10:00,309 --> 00:10:02,227
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
179
00:10:02,311 --> 00:10:06,523
وأريد أن يقوم Bugle بطباعة سحب
عن لوني لينكولن وفلينت ماركو.
180
00:10:06,606 --> 00:10:07,733
هذا شرطين.
181
00:10:07,816 --> 00:10:08,942
أي شيء آخر؟
182
00:10:09,026 --> 00:10:11,862
حسنًا ، بعد أن ذكرت ذلك الآن ...
183
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
[تشغيل موسيقى نابضة بالحياة]
184
00:10:25,125 --> 00:10:27,336
-[تتوقف الموسيقى فجأة]
-[رنين الهاتف]
185
00:10:29,588 --> 00:10:30,839
[تنهدات]
186
00:10:32,591 --> 00:10:33,800
من الجيد أن أعود.
187
00:10:33,884 --> 00:10:35,510
[ضحكة مكتومة]
188
00:10:35,594 --> 00:10:37,512
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
189
00:10:37,596 --> 00:10:39,598
[ تناثر المحرك ]
190
00:11:05,248 --> 00:11:08,043
-[قعقعة]
-[شخير]
191
00:11:12,631 --> 00:11:13,965
مهلا.
192
00:11:14,049 --> 00:11:15,425
من الجيد رؤيتك أيضاً.
193
00:11:16,802 --> 00:11:18,512
[يضحك]
194
00:11:18,595 --> 00:11:20,972
[لوني يضحك]
195
00:11:21,056 --> 00:11:23,850
إذن، عاد الابن الضال إلى المنزل، أليس كذلك؟
196
00:11:23,934 --> 00:11:26,019
أعتقد أن سيلفرمان أعادك
بأذرع مفتوحة.
197
00:11:26,103 --> 00:11:27,771
يمكنك أن تقول ما تريد عنه.
198
00:11:27,854 --> 00:11:29,398
هذا الرجل يعتني بنفسه.
199
00:11:29,481 --> 00:11:31,733
-عائلة واحدة كبيرة سعيدة.
-نعم.
200
00:11:32,734 --> 00:11:34,319
هناك مجال لشخص آخر، يا أخي.
201
00:11:34,903 --> 00:11:39,282
لا جريمة، ولكن انتهيت من وضع
حياتي على المحك للرجال البيض.
202
00:11:41,618 --> 00:11:44,329
لن يكون الأمر هكذا يا لوني.
203
00:11:44,413 --> 00:11:45,831
لا؟
204
00:11:45,914 --> 00:11:46,915
ماذا إذن؟
205
00:11:46,998 --> 00:11:49,501
هل يريد سيلفرمان أن أقوم بغسل ملابسه؟
206
00:11:49,584 --> 00:11:52,212
أو ربما يريدني أن أؤدي،
افعل القليل من الهامبون.
207
00:11:52,295 --> 00:11:53,672
لا يمكنك العيش هكذا إلى الأبد يا لوني.
208
00:11:53,755 --> 00:11:55,173
صديقي، مع كل ما يحدث
بداخلنا،
209
00:11:55,257 --> 00:11:57,259
أنا لست قلقة للغاية بشأن العيش إلى الأبد.
210
00:11:57,342 --> 00:11:59,594
هذا هو السبب وراء ذلك
نحن بحاجة إلى أن نأخذ ما في وسعنا بينما نستطيع.
211
00:11:59,678 --> 00:12:00,846
أنا لست مجرماً.
212
00:12:00,929 --> 00:12:03,140
لماذا لا تقول ذلك
لرئيس البلدية أو رجال الشرطة؟
213
00:12:03,223 --> 00:12:04,224
اختر ما يناسبك.
214
00:12:04,307 --> 00:12:06,226
نحن مطلوبون رجال
سواء أحببنا ذلك أم لا.
215
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
هل تعتقد أن هذا جديد بالنسبة لي؟
216
00:12:07,602 --> 00:12:10,897
لقد كانت تلك حياتي
منذ يوم ولادتي.
217
00:12:10,981 --> 00:12:12,107
بالضبط.
218
00:12:12,190 --> 00:12:13,275
لقد خاطرت بحياتك من أجل هذا البلد،
219
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
وما زالوا يعاملونك
مثل مواطن من الدرجة الثانية.
220
00:12:15,652 --> 00:12:20,449
أنظر، لقد قلت ذلك بنفسك، نحن لسنا كذلك
سأصل إلى دار المسنين،
221
00:12:20,532 --> 00:12:24,703
لذلك دعونا نأخذ الحياة بالكرات بينما
لا يزال لدينا القليل من الحياة المتبقية فينا.
222
00:12:25,787 --> 00:12:27,330
استمع إلى صوت سيلفرمان.
223
00:12:27,914 --> 00:12:29,374
هذا كل ما أطلبه.
224
00:12:30,375 --> 00:12:32,377
[تشغيل الموسيقى العاجلة]
225
00:12:45,056 --> 00:12:46,057
لقد كنت مشغولا.
226
00:12:46,141 --> 00:12:48,268
نعم، على شخص ما أن يفعل
العمل هنا.
227
00:12:48,351 --> 00:12:49,603
هنا، نلقي نظرة على هذه.
228
00:12:49,686 --> 00:12:54,483
أربعة من قدامى المحاربين، جميعهم من نفس معسكر أسرى الحرب،
كل ذلك مع قوى خارقة.
229
00:12:54,566 --> 00:12:56,651
[جانيت] على ما يبدو الألمان
كانوا يقومون بالتجارب عليهم.
230
00:12:56,735 --> 00:12:59,863
نوع من برامج الجندي الخارق الفاشلة
231
00:13:01,865 --> 00:13:04,367
أنا آسف، هل نحن مملون لك؟
232
00:13:04,451 --> 00:13:06,244
انتهت الحرب منذ 15 عامًا.
233
00:13:06,328 --> 00:13:08,872
السؤال ليس ماذا حدث
لهم ثم.
234
00:13:08,955 --> 00:13:11,875
السؤال هو:
لماذا يحصلون على صلاحياتهم الآن؟
235
00:13:11,958 --> 00:13:13,376
-آه.
-أوه.
236
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
لهذا السبب هو...
237
00:13:14,544 --> 00:13:16,171
- ولهذا يفعل ما يريد...
-لهذا السبب هو..
238
00:13:16,254 --> 00:13:17,339
ولهذا السبب اسمه على الباب.
239
00:13:17,422 --> 00:13:18,548
-[روبي] إنه على الباب.
-أنا أعرف.
240
00:13:18,632 --> 00:13:19,966
-لم أقم بواجباتي المنزلية، كما تعلم.
-وأنا كذلك. أنا لا...
241
00:13:20,050 --> 00:13:21,885
حسنا، هل من المفترض أن يعني ذلك
هل تعرف شيئا؟
242
00:13:22,469 --> 00:13:23,470
نحن نفعل.
243
00:13:23,553 --> 00:13:25,263
اه هل ستشاركها؟
244
00:13:25,347 --> 00:13:26,848
-هل ستكون أحمق حيال ذلك؟
- اه نعم
245
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
في الواقع، قضيب خاص، على وجه الدقة.
246
00:13:29,559 --> 00:13:33,271
تمام. كانوا جميعا يرون نفس الطبيب
في مستشفى VA في كوينز.
247
00:13:33,355 --> 00:13:37,108
لقد كان الطبيب يجري دراسة
على مدى السنوات العشر الماضية على أسرى الحرب.
248
00:13:37,192 --> 00:13:42,531
وفقا للوني، كان على وجه التحديد
حول ما حدث لهم في فرنسا.
249
00:13:42,614 --> 00:13:45,617
كما تعلمون، مازلت أخبركم، أنكم ستنجحون
مراسل بارع إذا كنت تريد...
250
00:13:45,700 --> 00:13:47,077
[نقرات اللسان] تخلص من التيبس.
251
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
لقد قدمت بعض الطلبات.
252
00:13:48,745 --> 00:13:50,789
إذن هذا الطبيب هو رجلنا؟
253
00:13:51,373 --> 00:13:54,918
[جانيت] هي عالمة الوراثة...
أليثيا فابر ...
254
00:13:55,001 --> 00:13:56,002
واحدة من أعلى في البلاد.
255
00:13:56,086 --> 00:13:59,631
درجات علمية من جامعة ستانفورد وكورنيل،
أعني، كل وسام يمكن أن تتخيله.
256
00:13:59,714 --> 00:14:03,635
كل ذلك، وهي تختار العمل
في مستشفى فيرجينيا في كوينز،
257
00:14:03,718 --> 00:14:06,763
وبحسب لوني،
لقد بحثت عنهم
258
00:14:06,846 --> 00:14:09,558
منذ تسعة أشهر، كنت أعرف كل شيء عن المعسكر.
259
00:14:10,642 --> 00:14:12,185
ماذا بحق الجحيم ننتظر؟
260
00:14:13,478 --> 00:14:16,606
أيها الأحمق، كنا في انتظارك.
261
00:14:16,690 --> 00:14:18,024
[بن] حسنًا، فلنذهب إذن يا روبي.
262
00:14:18,108 --> 00:14:20,569
-[جانيت] مرحبًا بك.
-[روبي] لا تستعجلني الآن يا رجل.
263
00:14:21,069 --> 00:14:22,779
[تهديد تشغيل الموسيقى]
264
00:14:22,862 --> 00:14:25,657
[شرطي] أطفئوا الأضواء يا أولاد.
265
00:14:25,740 --> 00:14:27,450
[الثرثرة غير واضحة]
266
00:14:36,793 --> 00:14:39,713
[ليدن] هذا المكان
كافتيريا أو شيء من هذا؟
267
00:14:41,047 --> 00:14:42,048
[الهمهمات]
268
00:14:44,259 --> 00:14:45,885
مهلا.
269
00:14:46,469 --> 00:14:48,179
أين الألغام؟
270
00:14:48,263 --> 00:14:49,764
توقف عن هذا الهراء، ليدن.
271
00:14:50,348 --> 00:14:52,350
يمكننا أن نذهب طوال الليل إذا كنت تريد ذلك.
272
00:14:52,434 --> 00:14:55,437
مهلا، وأتساءل، متى آخر مرة
قلت ذلك لزوجتك، هاه؟
273
00:14:55,520 --> 00:14:57,522
أم لها لك؟
أبداً، على ما أعتقد.
274
00:14:57,606 --> 00:14:59,858
[يضحك]
275
00:14:59,941 --> 00:15:01,359
ها!
276
00:15:01,443 --> 00:15:03,069
[هدير]
277
00:15:05,113 --> 00:15:07,282
هل لديك أي كريم أو سكر؟
278
00:15:07,365 --> 00:15:08,283
نعم، حصلت على بعض القشدة والسكر.
279
00:15:08,366 --> 00:15:11,995
[أنين]
280
00:15:14,456 --> 00:15:16,625
الآن سأطلب منك مرة أخرى.
281
00:15:16,708 --> 00:15:20,670
أين أنت
وأصدقائك في العرض الغريب...
282
00:15:20,754 --> 00:15:22,339
تأتي من؟
283
00:15:25,800 --> 00:15:27,636
أ-حسناً.
284
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
حسنًا، سأخبرك، حسنًا؟
285
00:15:29,429 --> 00:15:30,388
مم-هممم.
286
00:15:30,472 --> 00:15:34,267
لا أستطيع أن أتحدث عن الباقين،
لكن انا...
287
00:15:35,393 --> 00:15:36,686
...أنا من بوكيبسي.
288
00:15:37,687 --> 00:15:39,356
[يضحك]
289
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
أوه، إنه مجنون الآن.
290
00:15:41,941 --> 00:15:43,276
نعم، أعرف تلك النظرة.
291
00:15:43,360 --> 00:15:47,405
مهلا، كما تعلمون، أنت تذكرني كثيرا
من والدي.
292
00:15:48,573 --> 00:15:49,491
-[أزمة]
-أوه!
293
00:15:49,574 --> 00:15:52,452
[عزف موسيقى الجاز المتفائل]
294
00:15:56,665 --> 00:15:58,291
هل يعجبك هذا؟
295
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
أفعل.
296
00:16:03,755 --> 00:16:06,216
حديثة بعض الشيء بالنسبة لذوقي.
297
00:16:08,760 --> 00:16:10,136
[تتوقف الفرقة عن العزف]
298
00:16:10,220 --> 00:16:12,806
ابن العاهرة الزلق، ذلك العنكبوت.
299
00:16:14,307 --> 00:16:15,892
ما هي زاويته على أية حال؟
300
00:16:15,975 --> 00:16:20,355
حسنًا، أنا متأكد من أنه يحاول النجاة فحسب،
نفس أي واحد منا.
301
00:16:21,564 --> 00:16:22,565
هل هذا ما تفعله؟
302
00:16:22,649 --> 00:16:26,152
[يضحك] مجرد محاولة للحصول على؟
303
00:16:26,236 --> 00:16:28,446
يبدو أنك تفعل
أفضل قليلا من ذلك.
304
00:16:28,530 --> 00:16:29,739
أتساءل لماذا.
305
00:16:30,824 --> 00:16:33,159
هل تشعر بعدم التقدير قليلاً يا (فين)؟
306
00:16:33,243 --> 00:16:34,577
حسنًا، ربما أنا كذلك.
307
00:16:35,161 --> 00:16:38,748
حسنًا، أنا أقدم الشكر كل يوم، ثق بي.
308
00:16:38,832 --> 00:16:41,543
كما تعلمون، أنا أتلو صلاة صغيرة قبل النوم
وكل شيء.
309
00:16:42,127 --> 00:16:45,505
حسنًا، يجب أن تبدأ بقول واحدة
كل صباح عليك أن تستيقظ.
310
00:16:47,132 --> 00:16:49,175
ونستون ليس محظوظاً الآن، أليس كذلك؟
311
00:16:50,093 --> 00:16:51,803
[يفتح الباب]
312
00:16:51,886 --> 00:16:52,887
اه.
313
00:16:54,305 --> 00:16:55,724
ها هم.
314
00:16:59,144 --> 00:17:01,146
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
315
00:17:03,773 --> 00:17:05,734
لم أكن أتوقعكم يا رفاق بهذه السرعة.
316
00:17:05,817 --> 00:17:08,319
لوني، قابل السيد بيرن.
317
00:17:10,071 --> 00:17:11,406
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.
318
00:17:14,951 --> 00:17:17,036
لقد أخبرني (فلينت) كثيرًا عنك.
319
00:17:19,122 --> 00:17:20,457
مرحبًا بعودتك.
320
00:17:20,540 --> 00:17:22,125
لم أكن متأكدا مما حدث لك.
321
00:17:22,208 --> 00:17:23,376
[سيلفرمان] قرأت الصحف،
أليس كذلك؟
322
00:17:23,460 --> 00:17:25,462
إنه رجل جديد تمامًا.
323
00:17:25,962 --> 00:17:29,048
يجب أن أراه عندما يذهب.
لا يمكن وقفها.
324
00:17:29,132 --> 00:17:30,550
يدي اليمنى الجديدة.
325
00:17:31,134 --> 00:17:35,597
لا تقلق يا رئيس، لن يحدث شيء
لك على ساعتي.
326
00:17:35,680 --> 00:17:38,600
حسنًا، أعتقد إذن،
تهانينا على ترقيتك.
327
00:17:38,683 --> 00:17:40,351
أنا متأكد من أنكما ستشكلان ثنائيًا رائعًا.
328
00:17:40,435 --> 00:17:42,270
[يضحك سيلفرمان]
329
00:17:42,353 --> 00:17:44,731
لا تهتم بها.
إنها مليئة بالبول والخل اليوم.
330
00:17:44,814 --> 00:17:47,984
للأسف، لا بد لي من التحدث عن العمل
مع الأولاد.
331
00:17:48,568 --> 00:17:51,738
حسنًا، إذن سأقدم أعذاري.
332
00:17:51,821 --> 00:17:54,199
هناك بعض الطلاء في الطابق العلوي
أستطيع أن أشاهد الجافة.
333
00:17:54,282 --> 00:17:58,453
حسنًا، إذا كنت تشعر بالملل الشديد،
ربما يمكنك أن تجد لنا فرقة جديدة.
334
00:17:58,536 --> 00:18:01,206
آه، الشخص الذي يعرف الكلاسيكيات.
335
00:18:03,082 --> 00:18:07,504
وأثناء تواجدك فيه،
انظر إلى مغني آخر.
336
00:18:08,004 --> 00:18:11,674
شخص ما... شاب.
337
00:18:16,679 --> 00:18:19,057
شخ وخل.
338
00:18:24,437 --> 00:18:26,439
مهلا، سيدتي، كيف الحال؟
339
00:18:28,566 --> 00:18:30,443
يجب أن يكون بعض الكتاب.
340
00:18:31,945 --> 00:18:34,030
هل الدكتور فابر موجود؟
341
00:18:34,614 --> 00:18:36,115
لديك موعد؟
342
00:18:36,950 --> 00:18:38,284
لا أفعل ذلك.
343
00:18:39,494 --> 00:18:42,455
جو روبرتسون، مراسل Bugle.
344
00:18:42,539 --> 00:18:44,332
فقط أريد أن أسألها بعض الأسئلة.
345
00:18:48,419 --> 00:18:50,380
سأخبر مكتبها بوجودك هنا.
346
00:18:50,463 --> 00:18:52,298
لو تكرمت.
347
00:18:55,218 --> 00:18:57,554
كما تعلمون، يموت بول في النهاية.
348
00:18:57,637 --> 00:19:00,598
["مقدمة للفصل الأول"
من عزف La Traviata لفيردي]
349
00:19:17,574 --> 00:19:19,075
[يفتح الباب]
350
00:19:19,659 --> 00:19:22,704
هناك مراسل في الطابق السفلي
من ديلي بوغل.
351
00:19:24,831 --> 00:19:26,207
[فابر] روبرتسون.
352
00:19:26,291 --> 00:19:28,376
إنه يطلب التحدث معك.
353
00:19:49,063 --> 00:19:51,316
[فابر] السيد روبرتسون؟
354
00:19:51,900 --> 00:19:53,401
أنا أليثيا فابر.
355
00:19:53,484 --> 00:19:54,903
يسعدني مقابلتك.
356
00:19:55,486 --> 00:19:56,946
وأنت؟
357
00:19:57,030 --> 00:19:58,489
ماذا تريد بالضبط
للتحدث معي عنه؟
358
00:19:59,073 --> 00:20:02,577
لا تفترض أنك رأيت قصتي
في بوق هذا الصباح.
359
00:20:03,161 --> 00:20:05,121
سوف يستغرق الأمر بضع دقائق فقط
من وقتك.
360
00:20:05,204 --> 00:20:07,790
ربما نشر الكلمة
عن العمل الذي تقوم به.
361
00:20:07,874 --> 00:20:09,208
لا يمكن أن يكون هذا أمرا سيئا، أليس كذلك؟
362
00:20:09,292 --> 00:20:10,501
دعونا نتحدث في الخارج.
363
00:20:10,585 --> 00:20:13,046
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
364
00:20:24,432 --> 00:20:25,558
[الشخير]
365
00:20:32,649 --> 00:20:33,942
[شقوق الظهر]
366
00:20:39,072 --> 00:20:40,990
[روبي] ماذا يمكنك أن تقول لي
عن هؤلاء الرجال؟
367
00:20:41,074 --> 00:20:42,659
[فابر] للأسف، سيد روبرتسون،
368
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
أرسلنا عددًا كبيرًا من الرجال إلى تلك الحرب،
369
00:20:45,328 --> 00:20:49,290
وقد عاد جميعهم تقريبًا
الإصابات سواء كانت جسدية أو روحية.
370
00:20:49,374 --> 00:20:52,168
من الصعب أن نتذكر جميع المرضى
لقد رأيت على مر السنين.
371
00:20:52,251 --> 00:20:53,670
حسنا، آمل
هذا لا يجعلني أبدو قاسيا.
372
00:20:53,753 --> 00:20:55,838
أوه، لا، لا، لا، لا، بالطبع لا.
373
00:20:56,506 --> 00:20:58,841
كما أنه لا يجعلني
أصدقك. [ضحكة مكتومة]
374
00:20:58,925 --> 00:21:00,635
هل تسميها كاذبة؟
375
00:21:00,718 --> 00:21:03,262
أنا آسف يا سيدي،
ما زلت لم أفهم اسمك.
376
00:21:03,346 --> 00:21:04,722
هذه سكرتيرتي أوغدن.
377
00:21:04,806 --> 00:21:09,769
لقد كان معي لفترة من الوقت،
ويمكن أن يكون مفرطًا في الحماية قليلاً.
378
00:21:09,852 --> 00:21:12,981
لا، يمكنني أن أحترم ذلك،
لكنك امرأة ذكية.
379
00:21:13,064 --> 00:21:16,484
هل تتوقع حقا مني أن أصدق
لم يكن لديك أي فكرة
380
00:21:16,567 --> 00:21:20,697
أن أربعة من مرضاك خرجوا
ليكون...
381
00:21:20,780 --> 00:21:22,699
القوى العظمى؟
382
00:21:24,951 --> 00:21:25,910
أو لماذا؟
383
00:21:26,494 --> 00:21:30,707
من الواضح أنك رجل ذكي جداً
بنفسك يا سيد روبرتسون،
384
00:21:30,790 --> 00:21:35,003
لذا فأنت تعلم أنني لست حرًا
لمناقشة معلومات محددة للمريض
385
00:21:35,086 --> 00:21:36,170
مع أي شخص ما عدا الشرطة.
386
00:21:36,254 --> 00:21:37,255
حسنا، هل فعلت ذلك؟
387
00:21:37,338 --> 00:21:38,756
هل تحدثت مع الشرطة؟
388
00:21:38,840 --> 00:21:40,341
أنا آسف، لا أستطيع مساعدتك.
389
00:21:40,425 --> 00:21:42,010
همم. [ضحكة مكتومة]
390
00:21:42,093 --> 00:21:43,344
هل ساعدت هؤلاء الرجال؟
391
00:21:43,428 --> 00:21:48,224
كما تعلمون، أنا أسمع صلاحياتهم فقط
بدأت بعد أن بدأوا في رؤيتك.
392
00:21:51,060 --> 00:21:53,771
كيف تجرؤ؟
كيف تجرؤ؟
393
00:21:53,855 --> 00:21:56,566
أن تأتي إلى هنا دون أن تعرف شيئًا
ومن ثم يتهمني
394
00:21:56,649 --> 00:21:59,318
من الإهمال في رعايتي؟
395
00:21:59,402 --> 00:22:03,281
كل ما أفعله، أفعله لسبب ما.
396
00:22:03,364 --> 00:22:04,365
كل شئ.
397
00:22:08,286 --> 00:22:10,121
ضربت العصب ، هاه؟
398
00:22:10,204 --> 00:22:13,166
[الثرثرة غير واضحة]
399
00:22:14,208 --> 00:22:16,210
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
400
00:22:20,548 --> 00:22:21,758
[تنهدات]
401
00:22:41,110 --> 00:22:42,528
-[نقرات القفل]
-[همهمات]
402
00:23:01,255 --> 00:23:02,882
-[يفتح الباب من مسافة]
-[أوغدن] كثيرًا.
403
00:23:02,965 --> 00:23:03,841
هذا ليس جيدًا.
404
00:23:05,176 --> 00:23:07,345
حسنًا، ماذا-ماذا-ماذا نفعل؟
405
00:23:07,428 --> 00:23:08,763
[فابر] اهدأ يا أوغدن.
406
00:23:08,846 --> 00:23:10,431
ماذا نفعل؟
407
00:23:10,515 --> 00:23:11,849
اغلق الباب.
408
00:23:14,602 --> 00:23:17,105
[أوغدن] إنه زنجي.
ربما لن يصدقه أحد.
409
00:23:17,188 --> 00:23:18,773
أنا لا أعتقد ذلك.
410
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
[لهجة مبالغ فيها] يا دكتور كولينز،
أين كنت بحق الجحيم؟
411
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
أنا أفقد عقلي هنا.
412
00:23:27,156 --> 00:23:30,993
مهلا، أنت لست كولينز.
413
00:23:31,077 --> 00:23:32,245
ماذا يحدث هنا؟
414
00:23:32,328 --> 00:23:34,872
[تنهدات] لا، دكتور كولينز
في الطابق الثاني.
415
00:23:35,957 --> 00:23:37,542
الطابق الثاني؟
416
00:23:38,584 --> 00:23:39,627
الطابق الثاني؟
417
00:23:40,128 --> 00:23:42,713
الطابق الثاني؟ الطابق الثاني؟
418
00:23:42,797 --> 00:23:45,383
حسنًا، أوغدن، هل يمكنك مرافقتنا من فضلك
هذا السيد في الطابق السفلي
419
00:23:45,466 --> 00:23:46,551
إلى مكتب الدكتور كولينز؟
420
00:23:46,634 --> 00:23:48,427
الطابق الثاني.
421
00:23:48,511 --> 00:23:50,471
الطابق الثاني؟
422
00:23:51,055 --> 00:23:52,598
الطابق الثاني.
423
00:23:52,682 --> 00:23:55,434
أنت لا تحبني كثيرا.
424
00:23:59,647 --> 00:24:02,066
أنا أعرف هذا الرجل.
425
00:24:02,150 --> 00:24:03,192
ما الذي تتحدث عنه؟
426
00:24:03,276 --> 00:24:07,488
لقد كان... هناك في فرنسا.
427
00:24:07,572 --> 00:24:09,657
لقد كان هو من أنقذنا.
428
00:24:10,741 --> 00:24:12,076
إنه هو.
429
00:24:15,955 --> 00:24:17,039
[آهات فابر]
430
00:24:17,623 --> 00:24:19,792
أوقفه. يذهب.
431
00:24:20,293 --> 00:24:22,295
[تشغيل الموسيقى مثيرة]
432
00:24:26,799 --> 00:24:28,301
هل ستستعجل؟
433
00:24:28,384 --> 00:24:29,802
أنا أحاول.
434
00:24:29,886 --> 00:24:32,263
انظر، يجب أن يكون هذا
واحدة منهم وظائف لشخصين.
435
00:24:37,268 --> 00:24:38,352
تمام.
436
00:24:54,118 --> 00:24:56,037
بيتي بوتا اشترت...
437
00:24:56,120 --> 00:24:58,206
اشترت بيتي القليل من الزبدة
438
00:24:58,289 --> 00:25:00,791
لجعل عجينة الزبدة أفضل.
439
00:25:00,875 --> 00:25:03,002
اشترت بيتي القليل من الخليط.
440
00:25:03,502 --> 00:25:07,465
بيتي اشترت زبدة أفضل،
يجعل الخليط الأفضل أفضل.
441
00:25:07,548 --> 00:25:09,717
بيتي اشترت زبدة أفضل،
سيجعل الخليط أفضل.
442
00:25:09,800 --> 00:25:11,177
-[الشرطي] مرحبًا يا صديق.
-[آهات]
443
00:25:11,260 --> 00:25:13,763
-أصمت، هاه؟
-[همهمات]
444
00:25:13,846 --> 00:25:15,723
اشترت بيتي دفعة أفضل
445
00:25:15,806 --> 00:25:17,558
من زبدة أفضل.
446
00:25:17,642 --> 00:25:20,311
اشترت بيتي دفعة أفضل
من زبدة أفضل...
447
00:25:20,895 --> 00:25:22,396
[الشخير]
448
00:25:26,359 --> 00:25:28,361
[تشغيل الموسيقى الدافعة]
449
00:25:47,838 --> 00:25:48,839
القرف.
450
00:25:52,843 --> 00:25:54,679
[البنادق النقر فارغة]
451
00:25:58,641 --> 00:26:00,017
أنت جيد؟
452
00:26:02,061 --> 00:26:03,854
وكانت هذه بدلة جديدة.
453
00:26:05,940 --> 00:26:07,441
-تبا!
-[طلق ناري]
454
00:26:08,025 --> 00:26:09,777
[اشتباكات وإطلاق نار من مسافة بعيدة]
455
00:26:11,612 --> 00:26:13,322
أصغ.
456
00:26:13,406 --> 00:26:16,242
ما الصوت الذي تجلبه هناك؟
457
00:26:16,325 --> 00:26:19,245
ما رأيك يا بوب، هاه؟
458
00:26:19,328 --> 00:26:20,997
يبدو لي مثل صيادي الطاووس الصغار.
459
00:26:21,080 --> 00:26:22,123
اصمت يا ليدن.
460
00:26:22,206 --> 00:26:25,042
صرخوا "الخراب" يا أصدقائي...
461
00:26:25,126 --> 00:26:28,045
وأطلقوا كلاب الحرب.
462
00:26:28,129 --> 00:26:29,922
[صراخ وإطلاق نار من مسافة بعيدة]
463
00:26:38,973 --> 00:26:41,475
[إطلاق النار مستمر]
464
00:26:42,560 --> 00:26:45,563
[صراخ الشرطي]
465
00:26:45,646 --> 00:26:48,816
-[لوني شخير بغضب]
-[الشرطي يئن من الألم]
466
00:27:02,997 --> 00:27:04,999
حسنا، ماذا تنتظر؟
467
00:27:05,082 --> 00:27:06,083
يجري.
468
00:27:12,840 --> 00:27:16,510
من فضلك، من فضلك لا تؤذيني.
469
00:27:20,139 --> 00:27:22,308
[الشخير]
470
00:27:29,774 --> 00:27:30,983
مرحبًا يا أولاد.
471
00:27:31,067 --> 00:27:32,902
وقت طويل لا رؤية.
472
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
[رجال الشرطة يئن]
473
00:27:50,795 --> 00:27:52,797
[وقع الأقدام يقترب]
474
00:28:02,431 --> 00:28:03,891
[ضحكة مكتومة ليدن]
475
00:28:04,975 --> 00:28:07,436
اعتقدت أن ساعات الزيارة قد انتهت.
476
00:28:07,520 --> 00:28:11,315
سيد ليدن، كان ذلك عرضًا رائعًا
كنت وضعت على الليلة الماضية.
477
00:28:11,399 --> 00:28:13,401
أوه، شكرا لك، شكرا لك.
478
00:28:13,484 --> 00:28:16,320
كما تعلمون، أود أن أقدم لكم توقيعه،
ولكن ليس لدي قلم.
479
00:28:16,404 --> 00:28:17,405
[ضحكة مكتومة]
480
00:28:17,488 --> 00:28:19,448
أفترض أنك تعرف من أنا.
481
00:28:19,532 --> 00:28:22,410
الرجل ذو البدة الفضية.
482
00:28:23,244 --> 00:28:25,162
ولد من لا شيء.
483
00:28:25,246 --> 00:28:29,083
بنى إمبراطوريته من خلال القناة الهضمية والمكر.
484
00:28:29,166 --> 00:28:32,670
بائع أجود الجرعات المحرمة.
485
00:28:32,753 --> 00:28:35,756
ملك الأحياء الخمسة,
486
00:28:35,840 --> 00:28:41,303
السيد فينبار بيرن نفسه-آه.
487
00:28:44,557 --> 00:28:46,434
أرى أنك تحب التحدث.
488
00:28:46,517 --> 00:28:48,102
هل تعتقد أنك يمكن أن تستمع لثانية واحدة؟
489
00:28:48,185 --> 00:28:52,982
أوه، أنا مثل حقل الذرة في نبراسكا.
490
00:28:53,065 --> 00:28:54,400
كل الآذان.
491
00:28:57,445 --> 00:28:58,612
أنا أستمع.
492
00:28:58,696 --> 00:29:02,074
يبدو أن العمدة موريس قد نسي
الذي يدير هذه المدينة.
493
00:29:02,158 --> 00:29:04,952
أنا ورجالي نخطط لتذكيره.
494
00:29:05,035 --> 00:29:06,787
أريدك أن تساعدني.
495
00:29:06,871 --> 00:29:08,539
أنا؟
496
00:29:08,622 --> 00:29:15,129
أوه، حسنا، أسفي الوحيد هو
أن لدي حياة واحدة فقط لأعطيك إياها.
497
00:29:15,212 --> 00:29:17,423
-[آهات]
-لكنني أعدك
498
00:29:17,506 --> 00:29:19,800
سوف آخذ الكثير.
499
00:29:22,928 --> 00:29:24,305
أخرجه من هناك.
500
00:29:26,098 --> 00:29:27,308
اه.
501
00:29:32,396 --> 00:29:34,440
أوه نعم.
502
00:29:35,024 --> 00:29:37,109
شكرا لك أيها الرفيق.
503
00:29:44,283 --> 00:29:45,576
لو سمحت.
504
00:29:46,619 --> 00:29:47,870
كنت فقط أقوم بعملي.
505
00:29:47,953 --> 00:29:53,292
أوه، والآن سأقوم بعملي.
506
00:29:53,375 --> 00:29:55,669
[نغمة همهم]
507
00:29:56,253 --> 00:29:58,506
وما الحياة إلا ظل يمشي،
508
00:29:58,589 --> 00:30:00,508
لاعب فقير
509
00:30:00,591 --> 00:30:03,677
الذي يتبختر ويقلق ساعته
على المسرح
510
00:30:03,761 --> 00:30:05,429
- ولم يعد يسمع.
-من فضلك...
511
00:30:05,513 --> 00:30:08,516
حكاية يرويها شخص أحمق،
512
00:30:08,599 --> 00:30:11,602
مليئة بالصوت والغضب.
513
00:30:11,685 --> 00:30:13,938
-لا، لا، لا.
-آه!
514
00:30:15,022 --> 00:30:17,983
[الشخير]
515
00:30:20,444 --> 00:30:23,113
[زفير]
516
00:30:23,197 --> 00:30:25,324
والمشهد.
517
00:30:31,956 --> 00:30:33,958
كان ذلك غريبا.
518
00:30:34,041 --> 00:30:35,626
[روبي] "تم حقن السجناء
519
00:30:35,709 --> 00:30:39,421
مع النباتات والمعادن المشعة
والمادة الوراثية
520
00:30:39,505 --> 00:30:42,216
من العناكب والعقارب والثعابين ..."
521
00:30:42,299 --> 00:30:44,969
الأنقليس أيضًا.
522
00:30:45,052 --> 00:30:46,136
[روبي] مم-هم.
523
00:30:46,220 --> 00:30:48,389
"ثم تغير الألمان
جينات المواضيع
524
00:30:48,472 --> 00:30:51,934
عن طريق الربط بينهما
مع تلك الكيانات الأخرى.
525
00:30:52,017 --> 00:30:55,521
مع مرور الوقت، المادة الوراثية للمرضى
بدأ في الاضمحلال.
526
00:30:55,604 --> 00:30:58,190
عانى الكثير من الطفرات القاتلة
527
00:30:58,274 --> 00:31:03,153
بينما نجا آخرون في حالة متغيرة
لأشهر أو سنوات."
528
00:31:03,237 --> 00:31:06,323
كان فابر يبحث عن علاج،
ولكن كل ما تمكنت من القيام به
529
00:31:06,407 --> 00:31:08,617
هو تنشيط الطفرات الكامنة
530
00:31:08,701 --> 00:31:09,994
وتسريعهم.
531
00:31:10,077 --> 00:31:13,122
[يتمتم] إنها تحاول إنقاذهم،
لكنها تقتلهم.
532
00:31:13,205 --> 00:31:15,332
-الرجل الذي عضك.
-نعم.
533
00:31:15,416 --> 00:31:17,418
-[زمجر، صراخ]
-كان يحتضر.
534
00:31:17,501 --> 00:31:19,253
-[صراخ]
-لكنني عشت.
535
00:31:19,837 --> 00:31:21,589
لماذا؟
536
00:31:21,672 --> 00:31:23,007
[تنهد روبي]
537
00:31:23,090 --> 00:31:24,341
حسنًا.
538
00:31:27,845 --> 00:31:31,890
طبيب يصنع الوحوش
في مختبر سري في برونكس.
539
00:31:32,391 --> 00:31:34,268
انها ستعمل لجعل واحدة من الجحيم قصة.
540
00:31:34,351 --> 00:31:36,020
حسنًا، أول بوليتزر أسود؟
541
00:31:36,604 --> 00:31:38,564
حسنًا، يجب أن يحدث ذلك يومًا ما.
542
00:31:38,647 --> 00:31:40,149
روبي، لدي طلب.
543
00:31:40,232 --> 00:31:41,108
أي شئ.
544
00:31:41,191 --> 00:31:42,526
دعني أخبر كات قبل أن تطبعه.
545
00:31:42,610 --> 00:31:44,028
إذا كان فلينت سيموت بسبب هذا،
546
00:31:44,111 --> 00:31:46,614
لا أريدها أن تقرأ عنها
في إحدى الصحف.
547
00:31:47,615 --> 00:31:48,991
قلت أي شيء، أليس كذلك؟
548
00:31:49,074 --> 00:31:50,326
[الهمهمات]
549
00:31:52,536 --> 00:31:53,787
[تنهدات]
550
00:31:54,830 --> 00:31:56,290
سأعطيك يوما.
551
00:31:56,373 --> 00:31:57,666
لكنني لن أخسر هذه القصة.
552
00:31:57,750 --> 00:31:58,709
اتفاق.
553
00:32:00,127 --> 00:32:01,378
لذا...
554
00:32:02,212 --> 00:32:03,380
...ما مدى سوء الأمر؟
555
00:32:03,964 --> 00:32:07,217
ما مدى عمقك معها؟
556
00:32:07,801 --> 00:32:10,220
أفترض أنك ستخبرني
لنكون حذرين.
557
00:32:10,304 --> 00:32:11,347
أوه، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
558
00:32:11,430 --> 00:32:15,184
احذر من أجل نصائح الأسهم
والصلصة الحارة.
559
00:32:15,267 --> 00:32:17,645
أقول مسائل القلب
560
00:32:17,728 --> 00:32:20,731
اذهب للإفلاس أو لا تهتم بالذهاب على الإطلاق.
561
00:32:20,814 --> 00:32:22,191
الذهاب للكسر، هاه؟
562
00:32:22,274 --> 00:32:24,193
[ضحكة مكتومة]
563
00:32:24,276 --> 00:32:25,319
لن يستغرق الكثير.
564
00:32:25,402 --> 00:32:28,489
-[يضحك كلاهما]
-[رنين الهاتف]
565
00:32:30,532 --> 00:32:31,659
رايلي.
566
00:32:31,742 --> 00:32:33,744
[قرع جرس المصعد]
567
00:32:33,827 --> 00:32:36,413
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
568
00:32:43,420 --> 00:32:45,673
-[ضحك]
-[يتحدث ليدن بشكل غير واضح]
569
00:32:50,511 --> 00:32:51,679
[سيلفرمان] السيد رايلي،
570
00:32:51,762 --> 00:32:52,930
شغل مقعدا.
571
00:32:54,932 --> 00:32:56,725
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟
572
00:32:56,809 --> 00:32:58,268
كوب من الأشياء الجيدة؟
573
00:32:58,352 --> 00:33:00,020
[بن] مضيف مثالي.
574
00:33:04,775 --> 00:33:07,986
أعتبر أنك تعرفت على زملائي الجدد.
575
00:33:08,070 --> 00:33:09,905
قرأت الأوراق.
تهانينا.
576
00:33:09,988 --> 00:33:13,325
لقد جمعت
ساحة كاملة من النزوات.
577
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
أنتم يا رفاق تشاهدون هذا الفيلم النزوات
من إخراج تود براوننج؟
578
00:33:15,786 --> 00:33:16,787
لا يزال يلعب.
579
00:33:16,870 --> 00:33:19,957
بإمكانكم أنتم الثلاثة الاشتراك في النسخة الجديدة.
580
00:33:20,040 --> 00:33:21,500
[سيلفرمان] اهدأ.
581
00:33:21,583 --> 00:33:25,879
السيد رايلي حكيم بعض الشيء،
لكننا جميعا أصدقاء هنا، أليس كذلك؟
582
00:33:25,963 --> 00:33:27,005
نعم بالتأكيد.
583
00:33:27,089 --> 00:33:29,633
[سيلفرمان] إذن، في الروح
الصداقة,
584
00:33:29,717 --> 00:33:33,053
أريد أن أعطيك فرصة
لتحذير العنكبوت..
585
00:33:33,137 --> 00:33:35,764
أن هذه المعركة هي بيني وبين موريس،
586
00:33:35,848 --> 00:33:39,309
وإذا دخل في أعمالي،
فهو مسؤول عن خسارته.
587
00:33:39,393 --> 00:33:40,602
هل هذا واضح؟
588
00:33:41,186 --> 00:33:43,397
كجرس.
هل هذا كل شيء؟
589
00:33:43,480 --> 00:33:47,985
لا أقصد أن أكون وقحة،
ولكن، اه، لقد حصلت على تذاكر المسرح.
590
00:33:48,068 --> 00:33:49,486
هل سبق لك أن كنت في برودواي؟
591
00:33:49,570 --> 00:33:52,114
لا؟ ربما قاد القطار
تحته، رغم ذلك، أليس كذلك؟
592
00:33:52,197 --> 00:33:54,742
-السيد. نكون أو لا نكون. [يسخر]
-[تذمر ليدن]
593
00:33:54,825 --> 00:33:57,411
♪ الكاميرا تدور، الأضواء مضاءة ♪
594
00:33:57,494 --> 00:34:01,081
♪ يدعو المخرج "العمل"،
المخرج ينادي "قص" ♪
595
00:34:01,165 --> 00:34:03,542
♪ السيد. ليدن، ديرك ♪♪
596
00:34:03,625 --> 00:34:05,419
[يضحك]
597
00:34:05,502 --> 00:34:06,795
[سيلفرماني] أخبر صديقك
598
00:34:06,879 --> 00:34:10,883
إنه في مصلحتنا جميعًا
للعب لطيف.
599
00:34:12,718 --> 00:34:13,927
لقد حصلت عليه.
600
00:34:16,054 --> 00:34:17,598
[هدير]
601
00:34:19,141 --> 00:34:20,434
[يفتح الباب]
602
00:34:25,230 --> 00:34:26,732
مهلا.
603
00:34:26,815 --> 00:34:29,777
سمعت أنك تجعل جميع السيدات يغمى عليهن.
604
00:34:29,860 --> 00:34:31,236
تجعلني أغمي عليه.
605
00:34:32,946 --> 00:34:34,740
أعرف بشأن ونستون.
606
00:34:34,823 --> 00:34:36,241
تعازي.
607
00:34:36,325 --> 00:34:38,076
هل كنتما قريبين؟
608
00:34:38,160 --> 00:34:42,414
أعلم أنك أوقعته يا رايلي
وأنا أعلم أنك فعلت ذلك من أجلها.
609
00:34:46,126 --> 00:34:47,920
ها؟
610
00:34:48,003 --> 00:34:49,630
لا تأخذ مني غبية.
611
00:34:50,214 --> 00:34:53,133
لم أخبر الرئيس
لأنه كان سيقتل كلاكما.
612
00:34:53,217 --> 00:34:55,302
وبما أنني غاضبة، لا أريد أن تموت كات.
613
00:34:55,385 --> 00:34:56,929
[آهات]
614
00:34:58,680 --> 00:35:00,390
هل أنت بخير يا صديق؟
615
00:35:00,474 --> 00:35:02,017
تبدو خشنًا جدًا.
616
00:35:03,769 --> 00:35:05,145
أنا بخير.
617
00:35:05,979 --> 00:35:09,483
أنت تستمر في القيام بعمل سيلفرمان القذر،
وربما لن تكون كذلك.
618
00:35:09,566 --> 00:35:11,819
أنت تقلق بشأن نفسك، رايلي.
619
00:35:13,695 --> 00:35:16,615
حصلت على تصريح واحد لأنك أنقذتها.
620
00:35:16,698 --> 00:35:18,659
-هذا هو.
-[قرع جرس المصعد]
621
00:35:21,954 --> 00:35:23,497
أنت تعرف...
622
00:35:23,580 --> 00:35:24,623
[يضغط على الزر]
623
00:35:24,706 --> 00:35:29,169
…هوت دوج في اللعبة أفضل
من لحم البقر المشوي في فندق ريتز.
624
00:35:29,253 --> 00:35:30,504
فكر في الأمر.
625
00:35:33,590 --> 00:35:36,051
[صفير الرياح]
626
00:35:36,134 --> 00:35:37,135
[ضربة]
627
00:35:37,219 --> 00:35:38,387
[جلجل خفيف]
628
00:35:43,225 --> 00:35:45,394
الآن ليس لدينا أسرار،
هل انتهيت من الدرج؟
629
00:35:45,477 --> 00:35:47,729
لم أكن أريد أن أرى.
630
00:35:47,813 --> 00:35:49,439
لقد عاد "فلينت" مع "سيلفرمان".
631
00:35:50,190 --> 00:35:51,525
أنا أعرف.
632
00:35:51,608 --> 00:35:53,068
رأيته هذا الصباح.
633
00:35:53,151 --> 00:35:54,695
لقد تصرف وكأنه لم يعرفني حتى.
634
00:35:54,778 --> 00:35:57,072
وهذا أزعجك؟
635
00:35:59,783 --> 00:36:01,910
هل أتيت إلى هنا لتسألني ذلك؟
636
00:36:01,994 --> 00:36:03,287
إنه يعلم أنك حاولت قتل سيلفرمان.
637
00:36:03,370 --> 00:36:05,205
لقد سمعنا نتحدث في تلك الليلة.
638
00:36:05,289 --> 00:36:06,999
-وهل أخبره؟
-لا يريد أن يراك ميتا.
639
00:36:07,082 --> 00:36:08,876
إنه ليس بخير يا بن، أنا قلقة عليه.
640
00:36:08,959 --> 00:36:10,002
يجب أن تكون.
641
00:36:10,085 --> 00:36:12,129
[عزف الموسيقى التأملية]
642
00:36:18,677 --> 00:36:20,846
يمكنك أن تعفيني من هذه الوقفة الدرامية.
643
00:36:20,929 --> 00:36:21,930
مهما كان الأمر، يمكنني أن أعتبره.
644
00:36:22,014 --> 00:36:23,724
فلينت وبعض الرجال الآخرين
في ذلك المعسكر
645
00:36:23,807 --> 00:36:26,518
كنت أرى طبيبًا في VA،
امرأة تدعى فابر.
646
00:36:26,602 --> 00:36:29,354
لقد كانت تحاول التوصل إلى علاج،
لكنها جعلتهم أسوأ.
647
00:36:29,438 --> 00:36:30,355
ماذا تقصد، أسوأ؟
648
00:36:30,439 --> 00:36:34,109
ما فعله الألمان سوف يحدث في النهاية
قتلهم، لكنها تسرع الأمر.
649
00:36:35,193 --> 00:36:36,653
تقصد أن (فلينت) سيموت؟
650
00:36:43,035 --> 00:36:44,036
متى؟
651
00:36:44,119 --> 00:36:48,624
كل ما أعرفه هو أنه في كل مرة يستخدمها
قواه، يقترب قليلاً.
652
00:36:49,833 --> 00:36:52,294
-شكرًا لإخباري.
-قطة.
653
00:36:52,377 --> 00:36:54,129
يقول كلمة واحدة، وكلانا ميت.
654
00:36:54,212 --> 00:36:56,048
أود أن أكون وحدي، من فضلك.
655
00:37:05,098 --> 00:37:07,517
ماذا بقي لنا هنا؟
656
00:37:07,601 --> 00:37:10,646
لقد رحلت روبي، وماضي فلينت يساعد.
657
00:37:10,729 --> 00:37:12,731
نحن نطارد الأشباح.
658
00:37:12,814 --> 00:37:14,858
لكن أنا وأنت يمكن أن نحصل على شيء ما.
659
00:37:15,901 --> 00:37:19,321
ماذا لو غادرنا نيويورك،
ذهبنا إلى مكان حيث لا أحد يعرفنا؟
660
00:37:19,404 --> 00:37:21,198
ما هي تلك الجزيرة ذات الرمال السوداء؟
661
00:37:21,281 --> 00:37:22,199
سانتوريني.
662
00:37:22,282 --> 00:37:23,450
-[تفرقع الأصابع]
-سانتوريني. يمكننا أن نذهب إلى هناك،
663
00:37:23,533 --> 00:37:26,244
أينما تريد،
يمكنك فتح النادي الخاص بك.
664
00:37:26,995 --> 00:37:27,996
ماذا عنك؟
665
00:37:28,080 --> 00:37:29,665
حسنا، سأديره أو ساقي.
666
00:37:29,748 --> 00:37:31,375
سأعمل من أجلك.
667
00:37:31,458 --> 00:37:35,545
لا أعرف ما هذا، لكني أعرف،
لأول مرة منذ سنوات
668
00:37:35,629 --> 00:37:38,006
أنا على استعداد لاغتنام الفرصة ومعرفة ذلك.
669
00:37:40,926 --> 00:37:41,927
تمام.
670
00:37:42,511 --> 00:37:43,595
تمام؟
671
00:37:45,931 --> 00:37:46,932
تمام.
672
00:37:47,015 --> 00:37:49,559
[تشغيل الموسيقى الرومانسية]
673
00:37:53,271 --> 00:37:54,439
[يغلق الباب]
674
00:37:54,940 --> 00:37:56,942
[♪ جلين كريتزر يضم بحيرة ميشيا
مسرحية "السيد إيقاع"]
675
00:37:57,943 --> 00:38:00,779
سأحصل على، اه، اه...
676
00:38:00,862 --> 00:38:02,656
أوه، سأحصل على الهوت دوج الفاخر.
677
00:38:02,739 --> 00:38:05,784
أتعلم؟ لا، لا،
سآخذ فقط مغرفة من الجبن.
678
00:38:05,867 --> 00:38:07,452
جبن؟
679
00:38:07,536 --> 00:38:08,745
أنت على نظام غذائي أو شيء من هذا؟
680
00:38:08,829 --> 00:38:10,080
قد يكون هناك شاطئ في مستقبلي.
681
00:38:10,163 --> 00:38:12,958
أوه، والإفطار على حسابي،
لذلك يجب أن يكون لديك في ذلك.
682
00:38:13,041 --> 00:38:14,418
حسنًا، الآن أنا في حيرة من أمري.
683
00:38:14,501 --> 00:38:16,586
اه، اه، البيض المخفوق، ولحم الخنزير المقدد.
684
00:38:16,670 --> 00:38:17,921
لقد حصلوا على كعكة الجبن في نيويورك.
685
00:38:18,005 --> 00:38:20,465
-كنت سأفعل فقط...
-فقط أحضر كل شيء.
686
00:38:21,466 --> 00:38:25,053
♪ أنا أحب كعكة الجبن ♪
687
00:38:25,137 --> 00:38:28,306
♪ في الصباح ♪
688
00:38:28,390 --> 00:38:31,768
♪ معك ♪♪
689
00:38:31,852 --> 00:38:33,186
حسنًا، هذا جديد.
690
00:38:33,270 --> 00:38:34,688
لم أسمعك تغني قط.
691
00:38:34,771 --> 00:38:35,647
لم أكن أعرف حتى أنك تعرف كيف.
692
00:38:35,731 --> 00:38:37,232
هناك الكثير لا تعرفه عني.
693
00:38:38,025 --> 00:38:39,026
هل هناك؟
694
00:38:39,109 --> 00:38:41,695
[ضحكة خافتة] سوف تتفاجأ.
695
00:38:41,778 --> 00:38:43,155
هل سأفعل؟
696
00:38:43,739 --> 00:38:45,782
كما تعلمين، شعرك يبدو جميلاً،
بالمناسبة.
697
00:38:45,866 --> 00:38:46,867
هل تجعيدها؟
698
00:38:46,950 --> 00:38:47,951
منذ ثلاثة أسابيع.
699
00:38:48,035 --> 00:38:49,244
الآن اسكبه.
700
00:38:49,327 --> 00:38:50,829
[زفير]
701
00:38:51,329 --> 00:38:52,414
يا فتى.
702
00:38:52,497 --> 00:38:53,498
ماذا؟
703
00:38:54,916 --> 00:38:56,334
سأغادر المدينة.
704
00:38:57,586 --> 00:38:58,587
دائمًا؟
705
00:38:58,670 --> 00:39:02,174
أعتقد ذلك، نعم، ولكن لا تقلق،
أعدك أنه سيتم الاعتناء بك.
706
00:39:02,257 --> 00:39:03,133
ماذا عن المكتب؟
707
00:39:03,216 --> 00:39:05,010
حسنًا، تخلص منه أو احتفظ به.
708
00:39:05,093 --> 00:39:07,679
أنت أفضل بي.آي.
مما أنا عليه على أي حال، لذلك...
709
00:39:10,265 --> 00:39:12,267
سأكون ملعونا.
710
00:39:12,350 --> 00:39:13,894
إنها القطة، أليس كذلك؟
711
00:39:17,022 --> 00:39:18,356
[تضحك] نعم..
712
00:39:18,440 --> 00:39:19,900
يبدو الأمر مجنونًا،
713
00:39:19,983 --> 00:39:22,235
-أعلم، مجنون، مجنون، مجنون.
-بن...
714
00:39:22,319 --> 00:39:24,237
... لأننا عرفنا فقط
بعضها البعض لبضعة أسابيع،
715
00:39:24,321 --> 00:39:27,157
ولكن إذا تطلب الأمر من كات أن تسحبني
من هذه الحفرة التي كنت مختبئاً فيها،
716
00:39:27,240 --> 00:39:29,076
حسنًا، فأنا مدين بذلك لكلينا
لرؤيتها من خلال...
717
00:39:29,159 --> 00:39:30,243
-بن...
-...لأن هذه هي المرة الأولى
718
00:39:30,327 --> 00:39:31,745
في السنوات التي أشعر فيها أنني على قيد الحياة.
719
00:39:31,828 --> 00:39:33,246
-من أجل المسيح..
-أعني... مع أمور القلب،
720
00:39:33,330 --> 00:39:34,164
عليك أن تذهب للكسر.
721
00:39:34,247 --> 00:39:35,582
-بن بن...
-روبي يقول أنك حصلت للتو...
722
00:39:35,665 --> 00:39:37,334
- مع أمور القلب، حصلت على...
-أوه، بحق المسيح، بن!
723
00:39:40,587 --> 00:39:42,589
أنا سعيد حقا بالنسبة لك.
724
00:39:43,548 --> 00:39:44,549
أنت؟
725
00:39:44,633 --> 00:39:45,842
نعم.
726
00:39:45,926 --> 00:39:47,844
♪ ما ينقصك ♪
727
00:39:47,928 --> 00:39:50,806
♪ من الأفضل أن تحصل على بعض المرح يا جاك ♪
728
00:39:50,889 --> 00:39:53,558
♪ استرخِ واسمح لنفسك بالاسترخاء ♪
729
00:39:53,642 --> 00:39:56,394
♪ اترك كل شيء للسيد إيقاع ♪♪
730
00:40:02,025 --> 00:40:03,860
[طرق الباب]
731
00:40:11,284 --> 00:40:13,286
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
732
00:40:25,882 --> 00:40:27,092
من هو؟
733
00:40:27,175 --> 00:40:28,593
لوني لينكولن، سيدتي.
734
00:40:28,677 --> 00:40:30,512
انا بحاجة للتحدث معك.
735
00:40:30,595 --> 00:40:32,013
يتعلق الأمر بفلينت.
736
00:40:33,014 --> 00:40:35,016
[تشغيل موسيقى حزينة]
737
00:40:36,393 --> 00:40:38,061
[همهمات الصوان]
738
00:40:48,572 --> 00:40:49,906
[يفتح الباب]
739
00:41:04,045 --> 00:41:06,047
-[قطة تلهث]
-لا تفعل ذلك.
740
00:41:06,131 --> 00:41:07,132
فلينت.
741
00:41:07,215 --> 00:41:08,175
-لا.
-من فضلك، فلينت.
742
00:41:08,258 --> 00:41:09,593
-لا.
-دعني ألقي نظرة عليك.
743
00:41:09,676 --> 00:41:11,511
الأمر يزداد سوءا.
744
00:41:11,595 --> 00:41:13,180
-أريد المساعدة فقط.
-لقد فعلت ما يكفي، ألا تعتقد ذلك؟
745
00:41:13,263 --> 00:41:15,348
لن يسمح لنا سيلفرمان بأن نكون معًا أبدًا.
746
00:41:15,432 --> 00:41:17,350
ما فعلته، فعلته من أجلنا.
747
00:41:17,434 --> 00:41:18,727
دون أن تخبرني؟
748
00:41:18,810 --> 00:41:20,562
-لماذا لأنني غبي؟
-لا.
749
00:41:20,645 --> 00:41:22,272
أنا مجرد لحم الخنزير
مع عقله في قبضتيه؟
750
00:41:22,355 --> 00:41:25,108
لا، لم أخبرك
لأنني كنت أعلم أنك ستقول لا.
751
00:41:25,192 --> 00:41:27,861
وكيف تعتقد
هذا يجعلني أشعر، فلينت،
752
00:41:27,944 --> 00:41:30,572
أنك أكثر ولاءً لذلك الرجل
مما أنت لي،
753
00:41:30,655 --> 00:41:34,993
بأنك تريدني أن أعيش تحت إبهامه،
غير قادر على التنفس دون أن يقول ذلك؟
754
00:41:35,076 --> 00:41:37,204
-[يضحك]
-هل هذا مضحك بالنسبة لك؟
755
00:41:37,287 --> 00:41:39,414
لا، ما هو مضحك،
كنت سأقتله من أجلك.
756
00:41:40,373 --> 00:41:42,918
كنت سأفعل أي شيء من أجلك
إذا كنت قد سألت للتو،
757
00:41:43,001 --> 00:41:44,544
لكنك لم تعطيني الفرصة أبدا.
758
00:41:45,462 --> 00:41:46,671
ولكن لماذا؟
759
00:41:46,755 --> 00:41:50,091
أنا لا شيء سوى العضلات
لعصابة، هاه؟
760
00:41:51,801 --> 00:41:55,931
حسنًا، ربما حان الوقت لقبول ذلك،
انحنى فيه.
761
00:41:58,642 --> 00:42:00,143
أليس هذا صحيحًا يا لوني؟
762
00:42:01,228 --> 00:42:04,856
أنت وأنا يا صديقي،
على وشك الموت في لهيب المجد اللعين.
763
00:42:04,940 --> 00:42:06,733
-فلينت، من فضلك.
-ابتعد عني.
764
00:42:06,816 --> 00:42:08,276
-لو سمحت!
-ابتعد!
765
00:42:09,110 --> 00:42:09,945
[لهاث]
766
00:42:11,279 --> 00:42:13,281
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
767
00:42:13,365 --> 00:42:16,326
[صرير الخشب]
768
00:42:21,665 --> 00:42:23,458
-فلينت.
-دعه يذهب.
769
00:42:33,510 --> 00:42:35,428
[قعقعة الخشب]
770
00:42:35,512 --> 00:42:37,555
هذه المرأة فابر.
771
00:42:37,639 --> 00:42:39,391
انها حقا لا تستطيع مساعدتك؟
772
00:42:40,809 --> 00:42:42,435
ليس هناك حقا أمل؟
773
00:42:45,021 --> 00:42:47,274
قال فابر أن هناك شيئًا واحدًا فقط
بقي للمحاولة.
774
00:42:47,357 --> 00:42:48,566
[فرش اليدين]
775
00:42:48,650 --> 00:42:50,652
لكنها لم تستطع تحقيق ذلك.
776
00:42:52,654 --> 00:42:53,989
ماذا كان؟
777
00:42:55,031 --> 00:42:56,408
ليس ماذا.
778
00:42:57,409 --> 00:42:58,493
من.
779
00:43:01,329 --> 00:43:02,664
العنكبوت.
780
00:43:04,291 --> 00:43:05,458
لماذا؟
781
00:43:08,169 --> 00:43:09,838
لماذا يغير الأشياء؟
782
00:43:10,338 --> 00:43:14,592
وتعتقد أن طفرة له مختلفة،
أكثر استقرارا من بلدنا.
783
00:43:15,093 --> 00:43:18,179
قالت أنه يمكن أن يكون
الجواب على كل هذا.
784
00:43:18,263 --> 00:43:20,807
المشكلة هي أنها لا تعرف من هو..
785
00:43:22,017 --> 00:43:23,351
...أو أين يمكن العثور عليه.
786
00:43:28,565 --> 00:43:30,567
[هدير الرعد]
787
00:43:33,486 --> 00:43:34,487
[أوغدن] نحن بحاجة للذهاب.
788
00:43:34,571 --> 00:43:36,448
علينا إخلاء المختبر.
789
00:43:36,531 --> 00:43:38,033
ربما الأمر ليس سيئًا كما نعتقد.
790
00:43:38,116 --> 00:43:40,160
[تلعثم] لا، لا يمكننا أن نكون ساذجين.
791
00:43:40,243 --> 00:43:41,244
[هدير الرعد]
792
00:43:41,328 --> 00:43:44,372
أعني، بمجرد أن المراسل
ينشر قصته
793
00:43:44,456 --> 00:43:45,915
إنهم قادمون من أجلنا.
794
00:43:45,999 --> 00:43:48,293
لا يمكننا أن نستسلم فحسب.
795
00:43:48,376 --> 00:43:52,213
لقد فعلت كل ما بوسعك.
796
00:43:52,297 --> 00:43:54,632
الآن حان الوقت للذهاب.
797
00:43:54,716 --> 00:43:57,552
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
798
00:43:58,261 --> 00:43:59,095
[تنهد فابر]
799
00:44:00,597 --> 00:44:02,599
♪ ♪
800
00:44:06,436 --> 00:44:08,355
[هدير الرعد]
801
00:44:08,438 --> 00:44:10,148
حسنًا، انتبه لخطواتك هنا.
802
00:44:10,231 --> 00:44:11,441
دكتور فابر.
803
00:44:11,524 --> 00:44:13,360
أريد فقط أن أعرف:
804
00:44:13,443 --> 00:44:17,155
إذا وجدت العنكبوت،
هل أنت حقا قادرة على مساعدتهم؟
805
00:44:17,238 --> 00:44:19,199
فلينت، لوني، كلهم؟
806
00:44:19,282 --> 00:44:21,368
أنت تعرف من هو العنكبوت، أليس كذلك؟
807
00:44:21,451 --> 00:44:25,663
إذا قلت لك...
هل تعد أنك لن تؤذيه؟
808
00:44:25,747 --> 00:44:28,083
لديك كلمتي.
809
00:44:29,084 --> 00:44:30,502
اسمه...
810
00:44:32,545 --> 00:44:33,713
... هو بن رايلي.
811
00:44:33,797 --> 00:44:35,173
[شقوق الرعد]
812
00:44:35,256 --> 00:44:37,258
[تشغيل الموسيقى مثيرة]
813
00:44:51,773 --> 00:44:53,775
♪ ♪
814
00:45:09,290 --> 00:45:11,292
♪ ♪
815
00:45:30,311 --> 00:45:32,313
♪ ♪
816
00:45:50,832 --> 00:45:52,834
♪ ♪
817
00:46:22,864 --> 00:46:25,325
♪ ♪